불꽃과 장작

불꽃과 장작

 

불꽃은 장작을 태우며
빛을 내고 사라진다
장작은 불꽃을 품으며
재를 남기고 사라진다

 

불꽃과 장작은 서로를 위해
잠시 살아가는 존재이다
그들의 삶은 아름답고 짧으니
추억으로 남겨지는 존재이다

 

나는 불꽃이 되고 싶다
장작이 되고 싶다

내가 타오르는 동안
내가 빛나는 동안

너와 함께 있고 싶다
너와 함께 사라지고 싶다

 

그리곤 너와 나의 추억은
영원히 남아 있기를

Flame and Firewood

The flame burns the firewood
And gives light and disappears
The firewood embraces the flame
And leaves ashes and disappears

 

The flame and the firewood are for each other
Living beings for a moment
Their lives are beautiful and short
So they remain as memories

 

I want to be a flame
I want to be a firewood

While I burn
While I shine

I want to be with you
I want to disappear with you

 

And I hope our memories
Will remain forever